‫بهترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫#دارک_موی ‫www.DarkMovie.site ‫کاری از: TheFlashPoint
‫اون آهنگ "پستی کلاین" به اسم «وقتی که من ‫به قطعات مختلف تقسیم میشم» رو میشناسی؟
‫آره
‫خب، اون یه جورایی بزرگترین آهنگشه، مگه نه؟
‫بعدش اون میره و توی یه تصادف ماه قبل یعنی ماه مارس ‫میمیره
‫اون توی واقعیت به قطعات مختلف تقسیم شد!
‫تو خیلی رومانتیک هستی، "دل" ‫از همه بیشتر !
‫من رومانتیک ام!
‫تو یه میکروبی !
‫به دلایلی هنوز هم میمیرم واست!
‫-تو میکروب من هستی! ‫- خب...
‫راحت بودما!
‫آه، ببخشید
‫حالا که صحبت از میکروب همدیگه بودن و مردن ‫واسه ی همدیگه شد...
‫ای خدا، من اضطراب دارم
‫قضیه ات چیه ؟ " عجیب غریب "!
‫من میخوام... میخوام... ‫میخواستم بدونم که ...
‫بیشتر داشتم به این فکر میکردم که ...
‫دستات داره میلرزه
‫پنجاه بار این رو تمرین کردم ولی الان دارم ‫گند میزنم به همه چی
‫به چی گند میزنی؟
‫میدونی... ما حدود هفت ماه و دو هفته هست که ‫یکسره با هم هستیم
‫اونطور که به یاد دارم...
‫و من ... من فقط خیلی غرق تو شده ام "سو"
‫خب؟
‫میخواستم ازت بپرسم...
‫
‫نه، نه نه ،نه چی شده؟ چی شده؟
‫نه، "دل" من منتظرت بودم که ازم درخواست کنی
‫فقط ادامه بده
‫خب، من عاشقتم "سو"
‫اوه، آره!
‫ای بابا بیخیال، داری منم ناراحت میکنی..
‫نه تو داری عالی پیش میری
‫خیلی خب...
‫خدا... بیا ، بیا
‫سو، باید اینجوری انجامش بدی... باید...
‫اوه، لعنت!
‫درست شد؟
‫لعنت! "سو" بیخیال!
‫چی شده؟
‫فقط انتظار نداشتم که اینطوری بشه
‫فقط ازم درخواست کن
‫خدایا! "سو" باشه ...
‫میخوام که برای همیشه واسه ی من باشی
‫میخوام که واست نوشابه و شکلات بخرم
‫برای باقی عمرمون تا زمانیکه بمیریم
‫فقط انگشتر رو بگیر، لطفا!
‫میشه فقط بگی آره، "سو" ؟!
‫اره؟
‫-آره؟ آره؟ ‫- اوه، آره. من با تو ازدواج میکنم
‫-بله، باهات ازدواج میکنم ‫- باشه ، اوه...
‫قراره خانم هاویزون بشم
‫ما قراره ازدواج کنیم
‫و همه چی قراره واسه ی همیشه عالی پیش بره
‫پدرررررررررررر!
‫شنیدی؟
‫ششش. "سو" گوش کن!
‫پدررررر!
‫- کی بود؟
‫صداش شبیه به این بود که یه نفر داره درد میکشه
‫ما باید بریم
‫-اینجا همونجا نیست که.... ‫- گوش کن "سو" گوش کن
‫پدررررررررر!
‫سلام!
‫کمک نیاز داری؟
‫- اینجا همونجا نیست که پسر بچه توی هالووین مرد؟
‫اون بچه سرخپوسته که مریض بود؟ ‫(برای اطلاع بیشتر:مرض بلاهت مغولی)
‫این نامردیه ، "دل"
‫همه میگن که اون یه جور هیولا بوده
‫اتفاقی که واسش افتاد غم انگیز بود
‫دیگه مهم نیست. اون مرده
‫عجله کن، بیا بریم خونه، قراره بارون بیاد
‫شاید یه نفر به کمکمون نیاز داشته باشه
‫پددددددددددررر
‫- میبینی؟ یه نفر داره درد میکشه ‫عجله کن، بیا بریم
‫چیزی میشنوی؟
‫هرکسی که باشه، شاید دیگه رفته باشه
‫به نظر که صدا داره از اون طرف میادش
‫این بیرون دارید چه غلطی میکنید؟
‫از کجا اومدید؟
‫شما دوتا بودید که داشتید فریاد میکشیدید؟
‫نه، نه ‫ما هم صداش رو شنیدیم
‫به نظرم اومد که یه نفر توی دردسر افتاده
‫بذار یه نصیحتی بهتون بکنم
‫خوب گوش کنید که شاید یه روزی زندگیتون ‫رو نجات بده
‫هرگز...
‫
‫"سو" برگرد به سمت قایق
‫فرار کن! فرار کن به سمت قایق، همین الان "سو"
‫چی ؟ چی؟
‫اوه، لعنت بهش
‫
‫لطفا نه!
‫نه!
‫روزی روزگاری...
‫پسری بود به نام "ویکتور کراولی"
‫اون به شکل عجیبی به دنیا اومد
‫بخاطر نفرین و جادویی که بر والدینش گذاشته شده بود
‫بچه های دیگه با ویکتور بد رفتاری میکردند
‫به همین دلیل پدرش اون رو توی خونه به صورت ‫مخفیانه نگه میداشت
‫خارج از باتلاق جزیره ی "هانی"
‫یکشبِ هالووین...
‫چند تا از بچه های بدجنس ترقّه داخل خونه اش ‫انداختند
‫اونا فقط سعی داشتند که ویکتور رو بترسونند...
‫تا بتونند ببیننش.
‫ولی خونه آتیش گرفت
‫وقتی پدر ویکتور به خونه رسید
‫اون سعی کرد که با یه تبر کوچک بشکنه و ‫اون رو نجات بده
‫اون نمیدونست که ویکتور اون طرف در هستش
‫و در حال تلاش برای بیرون اومدن هستش
‫یک حادثه بود...
‫ولی اون با تبر به صورت ویکتور زد
‫و "ویکتور کرولی" بیچاره مرد!
‫افسانه ها میگند که اون نفرین و جادو...
‫"ویکتور کرولی" رو به یه روح تبدیل کرد
‫و اینکه اون هر شب به مرداب جزیره ی "هانی" برمیگرده
‫و اگر گوش کنی،
‫هنوز هم میتونی صدای "ویکتور کرولی" رو بشنوی
‫که در حال گشت و گذار توی مرداب است
‫در حال گریه کردن برای پدرش است ‫(گریه کردن برای کمک گرفتن از پدرش)
‫ولی آگاه باشید،
‫زمانیکه صدای اون رو شنیدید...
‫بدونید که دیگه دیر شده.
‫شما دیگه مرگتون حتمیه
‫بله، ممنونم از شما، ممنونم، ممنونم
‫خوش اومدید ‫خوش اومدید
‫مهمان امروز من تنها بازمانده ی ...
‫کشتار وحشتناک در باتلاق جزیره ی "هانی" است
‫این اتفاق ده سال پیش در همین ماه اتفاق افتاد
‫مقامات هنوز نمیدونند که دقیقا چند نفر کشته شده اند
‫با وجود این حقیقت که بسیاری از قربانیان...
‫فقط میتونند با...
‫تیکه تیکه های برهنه ای که در صحنه وجود دارند شناخته شوند
‫ولی امروز مقامات گمان میکنند که...
‫حداقل چهل نفر کشته شده و رها شده اند
‫اون هم بدست کسی که امروزه اون رو ...
‫با نام "قصاب مرداب" میشناسیم
‫فقط یک مرد از این مصیبت نجات پیدا کرد و کتاب اون،
‫"من، نجات یافته" برای خرید در دسترس می باشد
‫پس،
‫بهم کمک کنید برای خوشامدگویی در برنامه ی "سابرینا"
‫(دعوت میکنم از) "اندرو یانگ" ‫بله!
‫اندرو
‫خوش اومدی به برنامه، اندرو ‫(قبلا هم یکبار دعوت شده و به همین دلیل ‫از عبارت خوش برگشتی استفاده میکنه)
‫خیلی خوشحالم که اینجا هستم "سابرینا"
‫دهمین سالگرد این فاجعه ی ...
‫وحشتناک می باشد!
‫بعد از گذشت یک دهه حال و احوالت چطوره؟
‫اولین سالها...
‫با وجود رسانه ها... مصاحبه ها...
‫وقتی من برای اولین بار به برنامه ی تو اومدم، ‫بهم سخت میگذشت
‫دوباره زندگی کردن همه ی اون جریانات ‫در ذهن خودم ...
‫به صورت مکرر، اونهم هرروز!
‫هیچوقت باعث پایان این کابوس نمیشد!
‫و البته که دادگاه سال 2008 هم بود،
‫طرح دعوی در دادگاه، تهمت ها ...
‫- طلاق گرفتنمون ‫-آهان!
‫مقامات هیچوقت هیچ مدرکی پیدا نکردند که ...
‫ادعای تو درباره ی "ویکتور کرولی" رو ثابت کنه،
‫و اونها DNA تو رو هم روی جنازه ی دوتا از قربانیان ‫پیدا کردند
‫خیلی ها همچنان بر این باور هستند که تو قصاب مرداب هستی
‫کل این جریان DNA همچنان یه چیز مرموز باقی مونده
‫ولی همونطور که همه ی ما میدونیم قطعا من ‫از همه ی اتهامات بی گناه شناخته شدم
‫و توسط هیئت برد تبرئه شدم
‫بله، متشکرم...
‫خانم!
‫- خب، کتاب "من، نجات یافته" رو در موردش بیشتر برام ‫صحبت کنید
‫شما اون کتاب رو خوندید؟
‫توی لیست خودم قرار دادمش ، آره...
‫خب، این کتاب شاید سخت ترین چیزی بوده که...
‫توی زندگیم انجام داده ام
‫با وجود این قضیه ی ادعای شما برای دست خالی جنگیدن
‫با افسانه ی محلی یعنی"ویکتور کرولی"؟ ‫- ادعا نیست! ‫(منظورش اینه که واقعیته)
‫از زمانیکه این فاجعه برای شما پیش اومده...
‫هیچ موردی دیده نشده یا هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده
‫چرا ده سال صبر کردید تا این کتاب رو بنویسید؟
‫من چندین بار شروع به نوشتن کردم و متوقف شدم
‫سخت بود...منظورم اینه که
‫واقعا مشخصه که من قبلا هیچ کتابی ننوشته بودم
‫آره مشخصه
‫ولی خدا رو شکر اونها من رو با یه نویسنده ی ...
‫خیلی با تجربه تر به اسم "جو نتر" جفت کردند ‫تا اون به من کمک کنه
‫همونطور که شما میدونید من قبل از همه ی این ‫جریانات یه پزشکیار بوده ام
‫ده سال بعد از اون جریانات، ‫تو شبیه به "Oj simpson" در... ‫(فوتبالیستی که متهم به قتل زن و دوست زن خود شد)
‫مرداب جزیره ی "هانی" شدی، خودت قبول داری؟ ‫(منظورش اینه که معروفیت تو بخاطر قتل ‫شباهت بسیاری به oj داره)
‫نه قبول ندارم!
‫ما با داستان های ارواح بیشتری با "اندرو یانگ" ‫پیشتون برمیگردیم
‫وقتی برنامه ی "سابرینا" برگرده!
‫اون خیلی خوشتیپه!
‫میخوام پونزده تا بچه ازش داشته باشم
‫-عزیزم، من همینجا نشستما!
‫از قبل با هم توافق کرده بودیم که "اندرو یانگ" ‫منطقه ی آزاد منه! ‫(یعنی فقط با "اندرو یانگ" اجازه ی خیانت کردن به ‫شوهرش رو داره خخخ)
‫آره، خب اون قبل از این بود که تو واقعا ...
‫شانسی واسه ی دیدنش داشته باشی
‫بخاطر اینکه منطقه ی آزاد داشتن قرار نیست جواب بده...
‫وقتی که قراره طرف رو توی زندگی واقعی ببینیش
‫صبر کن، این کجاش منصفانه است؟
‫تو هم میتونی هر کجا که خواستی با یه آدم مشهور جفت شی
‫مخصوصا وقتی که فیلم ما ساخته بشه،
‫ما میریم به پیش پرده ی فیلم، مهمونی های هالیوود...
‫"اندرو یانگ" یه آدم مشهور نیست!
‫این حسادت هستش که من دارم احساسش میکنم؟
‫نه این حسادت نیست
‫حسادت؟ ‫برو بابا!
‫این یارو خیلی مسخرست!
‫احتمالا یه رستوران باز کنه، ‫مثلا یه رستوران گهدونی باز کنه...
‫که توش گه باشه... بیخیال!
‫اوه، یکی داره میسوزه!! "الکس"!
‫میشه خواهشا تو توی این مسئله دخالت نکنی "رز"
‫من خسته ام
‫همه ی آب داغ رو مصرف کردی
‫من دیشب دوش گرفتم
‫تقصیر توئه
‫همیشه تقصیر تو بوده، "الکس"
‫رز!
‫اونا فقط سینه هستند، کلویی!
‫دوست ها قرار نیست که اینقدر همدیگه رو لخت ببینند
‫من که مشکلی ندارم!
‫حتی حرفشم...
‫هی، تو کسی هستی که گفتی...
‫من نمیتونم اتاق شخصی واسه خودم داشته باشم ‫خانم کارگردان!
‫اگه قرار باشه این هتل لعنتی رو با شما تقسیم کنم
‫و به این گوش کنم که شما به صورت ضایعی تمام شب ‫دارید اون کار رو انجام میدید،
‫فکر کنم بتونید برای چند دقیقه با سینه های من کنار بیاید
‫-صبر کن، تو صدای ما رو شنیدی؟ ‫-بستگی داره
‫منظورت اون طولانیه است که دور و بر ساعت یک ‫نصف شب هستش؟
‫یا اون سه دقیقه ایه که دور و بر ساعت دو و نیم هستش؟
‫"فکر میکنی اون میتونه صدای ما رو بشنوه؟"
‫"اوه، نه، اون حتما دیگه خوابه"
‫"اوه، تمومش کن، تمومش کن ‫راه خروج، راه خروج"
‫که از اینا بگذریم باید بگم "کلویی"...
‫داری بد چیزی رو از دست میدی، متظاهر! (ریاکار)
‫متاسفم که تو نمیتونستی اتاق خودت رو داشته باشی
‫ولی ما بودجه بندی کردیم، باشه؟
‫آره واضحه!
‫فکر کنم همین الان از دوش "سوزنک" گرفتم ‫(سوزنک یه نوع بیماری پوستی)
‫باید سر راهم یه جا وایسم تا یه سری وسایل برای گربه ام بگیرم
‫صبر کن، ولی اینجوری امضای قرارداد رو از دست میدیم
‫خون مصنوعی توی فیلم ترسناکت میخوای یا نه؟
‫باشه، خب. پس بریم سراغش
‫الکس لباسات رو عوض کن
‫میدونی همیشه به چی فکر میکردم؟
‫چرا به تبلیغات فیلم ها "تریلر" میگند؟ ‫(تریلر به یدک کش هم میگند که از جلو یه ماشین رو میکشه)
‫اگه قرار باشه که قبل از فیلم پخشش کنند!؟
‫الکس، ازت یه کار خواستم
‫چی؟
‫قیافه ام اشتباهه؟ درسته؟
‫هیچ برنامه ی دیگه ای نبود که من بتونم ‫توی اون باشم...
‫بجز برنامه ی همسر سابقم؟
‫تهیه کننده های سابرینا پیشنهاد بیشترین پول ‫رو کردند
‫تازه کی اهمیت میده؟
‫به عنوان ناشرت بهت میگم،
‫اونجا خیلی عالی بودی
‫نه، نبودم
‫این یه افتضاح بود، "کیتلین"
‫خدایا... اون هنوز مثل یه مجرم باهام رفتار میکنه
‫مردم قراره به اون چیزی فکر کنند که دلشون ‫میخواد بهش فکر کنند
‫تا زمانیکه کتابت رو بخرند،
‫چرا تو به این که اونا از خوندنش متنفر ‫هستند اهمیت میدی؟
‫اون کتاب خوبیه!
‫اون کتاب فوق العاده ایه!
‫فکر میکنم مردم قراره حسابی باهاش حال بکنند
‫شوخی میکنی؟
‫فکر میکنم هر فرد توی جهان قراره عاشقش بشه
‫چطور میتونند که عاشقش نشند؟
‫تو هم نخوندیش، مگه نه؟
‫توی لیست کتاب هامه!
‫قاتل!
‫تبرئه شدم!
‫تقریبا یک دهه میگذره، ولی هر کجا که میرم
‫مردم جوری رفتار میکنند که انگار من، من...
‫انگار تو چهل نفر رو توی اون مرداب تیکه تیکه ‫کردی
‫و بعدش یه روح ساختگی رو مقصر جلو دادی؟
‫تو الان طرف کی هستی؟
‫عجله کن، باید بریم
‫به من گوش کن ‫دیگه تقریبا تموم شده
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که پول هات رو نقد کنی
‫اونم توی این سالگرد مضخرف ‫(دهمین سالگرد قتل ها)
‫و بعدش دیگه کاملا اینا رو میزاری پشت سرت
‫و بقیه ی عمرت رو...
‫با شمردن پول هات توی ژاپن میگذرونی
‫من از "باتن روژ" میام
‫و چینی هم هستم!
‫مطمئنی؟
‫هی، تو داری میلرزی!
‫نه، اینطور نیست
‫میتونم از بیرون شور و هیجانت رو ببینم
‫که داره از درون شلوارت میریزه بیرون!
‫الان مثلا داری کمک میکنی؟ "رز"
‫این شلوار منو غیرحرفه ای نشون میده؟
‫نه، عالی به نظر میای
‫منظورم اینه که اگه من قرار بود خودم رو ‫به عنوان کارگردان معرفی کنم،
‫احتمال زیاد شلوار لی نمیپوشیدم
‫دارم عقلم رو از دست میدم، بچه ها!
‫الان قراره تنها کسی که تا حالا ‫"ویکتور کرولی" رو دیده و زنده مونده...
‫تا درباره اش به مردم توضیح بده رو ملاقات کنیم
‫آره، آره
‫منظورم اینه که اگه به اون حرف ها باور داشته باشی
‫با من هستی یا نه؟
‫البته که باهات هستم، آره!
‫من بهت ایمان دارم، "کلویی"
‫من بهت ایمان دارم، هیچ کدوم از این ‫چرت و پرت ها رو باور نمیکنم
‫ولی دوستت دارم، "کلویی"
‫و میدونم که یه روزی...
‫قراره تو رو ببینم که یه جایزه ی ...
‫خودشه! ‫خدای من، اون خودشه
‫ببخشید ‫ممنونم
‫ببخشید، اون اینجاست!
‫بله خودشه ‫باشه...
- Untranslated Line -
‫خدایی؟
‫اوه خدای من!
‫یه لحظه صبر کن
‫یک، دو،...
‫اوه، عجب گنده هم هست!
‫سه
‫همه چی درست شد ‫عالیه!
‫بفرمایید.
‫اوه خدای من!
‫-سلام ‫-سلام
‫اشکالی نداره؟
‫اسمم کریستیناست ‫با k نوشته میشه
‫باشه، کریستینا با k
- Untranslated Line -
‫من باید.. رو کدوم بنویسم؟
‫میتونی روی یکی کریستینا با k رو بنویسی
‫و یدونه هم واسه پدرم بنویسی؟
‫اسمش "بیل" ـه
‫با b !!!
‫چقدر حاضری شرط ببندی که...
‫هر فردی که توی این صف هست...
‫داره مخش رو میزنه تا توی فیلمش حضور داشته باشه
‫اون احتمالا قرار باشه توی تک تک فیلم ها باشه
‫احتمالا نه
‫خب، وقتی که از این سفر برگشتیم،
‫من قراره یه تریلره ساختگی خفن درست کنم
‫تا به موارد ارائه ام اضافه اش کنم
‫ولی، اگه من میتونستم به ‫سرمایه گذارهای احتمالی بگم...
‫که من "اندرو یانگ" رو در اختیار دارم
‫و قبول کرده که توی یه فیلم واقعی باشه...
‫میتونید تصور کنید اونا چی میگفتند؟
‫آره، احتمالا میگفتن: اون دیگه کدوم خریه؟
‫نه. ‫نه، اونا میگفتن،
‫اوه، اون "تام هنکس" آسیایی هستش،
‫بفرمایید این هم صد میلیون دلار خدمت شما!
‫میشه پوشه ی ساخت رو داشته باشم، لطفا؟
‫دست خودته!
‫درسته!
‫اینو میبینی؟ ها؟
‫بهش نگاه کن! قاتل!
‫باشه.
‫به چهره اش نگاه کن
‫اسمش "چد" بود
‫اون برادر من بود و تو کشتیش
‫اوه خدای من، بابت غمتون متاسفم
‫ولی من هم توی اون مرداب افرادی رو از دست دادم
‫آره، میدونم که قصر در رفتی...
‫ولی قرار نیست از شر این خلاص بشی
‫بهتره همیشه حواست به پشت سرت باشه
‫میدونی چیه؟ اینو پیش خودت نگه دار
‫امیدوارم که قیافه اش تا قبرت دنبالت کنه
‫دیگه بسه، بیخیال
‫بعدا میفهمه که چه چیزی قراره بیاد سراغش
‫بعدا اون رو متوجه میشه
‫تو قراره توی جهنم بسوزی
‫من اصلا نیروی امنیتی ای دارم؟
‫تو یه پزشکیار سابق هستی ‫"استیون تایلر" که نیستی ‫(خواننده ی آمریکایی)
‫"کیتلین" هستم
‫سلام عرض شد
‫آره، من قرار نیست که کتابت رو بخرم
‫شاید از وبسایت "تورنت" خریدم، ‫اون هم نسخه ی صوتی اش رو...
‫ولی ببینم میتونی این رو امضا کنی؟
‫میتونی تا سرش رو امضا کنی
‫متاسفم، من، من اون ها رو امضا نمیکنم
‫همین الان دیدم که سینه های اون دختر رو ‫امضا کردی!
‫مگه تو چته؟ ترس از جنس خودت داری؟
‫کیتلین؟
‫کیتلین!
‫نمیتونم نگاه کردن بهش رو تموم کنم
‫مشکلت چیه؟ ‫فقط امضاش کن
‫واقعا دوست دارم ... ‫کیتلین، خدایی؟
‫هی! ‫اون چیزت رو بردار و از اینجا بزن بیرون
‫برو! ‫حرکت کن
‫من به همه توی "فیس بوک" میگم،
‫که تو از جنس خودت ترس داری
‫اوه، به درک!
‫اکثر مردم بهش میگن "قاتل"! ‫حالا تو هرچی میخوای بگو
‫ممنونم؟!
‫سلام، آقای "یانگ" ‫اسم من "کلویی بنجامین" هستش
‫توی توییتر بهتون پیام دادم
‫یادتون میاد؟
‫من دارم در مورد قتل های "کرولی" یه فیلم ‫میسازم...
‫اسم فیلم "صورت تبری" هستش
‫ما اومدیم توی "نیو ارلانز" تا یه تریلر ساختگی ‫درست کنیم
‫تا بتونیم باقی هزینه ی مالی فیلم رو توسط ‫اون به دست بیاریم
‫و میخواستم شخصا ازتون درخواست کنم،
‫خب، من با خودم فکر میکردم که اگه...
‫ببخشید، بچه ها
‫همین الان یه پیشنهاد طلایی بهمون رسید
‫همین الان میریم
‫نه، من دیگه نه جایی حضور پیدا میکنم ‫نه چیزی رو امضا میکنم
‫-بهت گفته بودم، درسته؟ ‫- اوه خدای من، درسته
‫-بجز این یکی! ‫-"کیتلین" من فقط ...
‫خیلی خب، ببخشید ببخشید ‫امضا کردن دیگه تموم شد
‫نه، ولی ما راه خیلی زیادی رو تا اینجا ‫پرواز کردیم
‫آه، خب این واقعا خیلی عالیه
‫ولی بخش امضاگیری دیگه تموم شده
‫خانم، ما داریم یه فیلم درباره ی کشتار ‫سال 2007 درست میکنیم
‫و ما فقط یک دقیقه وقت لازم...
‫بی صبرانه منتظر دیدن فیلمتون هستم، ‫"وس کریون" ‫(کارگردان آمریکایی)
‫از همگی عذر میخوام
‫ولی آقای یانگ یه وضعیت اضطراری خانوادگی ‫براشون پیش اومده
‫خیلی ممنونم که اومدید و از کتاب لذت ببرید
‫عجله کن، عجله کن. ‫- آم، صبر کن ولی...
‫همین الان! سریع باش
‫ببخشید!
‫-عذر میخوام ‫- "اندرو" صبر کن
‫بهت گفتم اون یارو یه عوضیه
‫بیا بریم، "کلویی"
‫به هیچ وجه!
‫این داستان های واقعی جنایت هاست "اندرو"
‫واسه ی شبکه ی "پرایم تایم" هستش
‫فقط یه مصاحبه ی دیگه است
‫من هیچ اهمیتی نمیدم که این برنامه ‫در مورد چی هست، باشه؟!
‫هزار بار بهت گفتم
‫من هیچوقت به اون مرداب برنمیگردم
‫فقط دو ساعت! ‫نهایتا سه ساعت
‫منظورم اینه که شاید پنج ساعت، ‫حالا هرچی
‫ولی اونا قراره ما رو ببرند ‫به همراه یه گروه فیلمبرداری کوچیک
‫و به همراه یه مجری ‫اونها ما رو با یه جت شخصی شبکه میبرند
‫خیلی با کلاسه! ها؟
‫بعدش اونا ازت میخوان که از بالا ‫به سمت منطقه نگاه کنی
‫همه ی اون ناراحتی و تو فکر فرو رفتن!
‫و هر چی که تو داری
‫و بعدش ما فرود میایم و اونا یه مصاحبه اختصاصی میگیرند
‫و بعدش پولت رو بهت میدن. ‫خب ، تو،
‫کلی پول لعنتی گیرت میاد
‫نمیخوام یه مصاحبه توی منطقه ی کشتار ‫انجام بدم
‫چرا ما اینکار رو انجام میدیم! ‫و باید عجله کنیم
‫چونکه باید دم خونه ی من یه توقف بکنیم
‫تا بتونم دوباره لباسم رو عوض کنم
‫چون من نمیتونم سازندگان "جرم های واقعی" رو ‫با این لباس ببینم
‫صبرکن، کیتلین، باشه؟
‫نه!
‫مشکلی نیست
‫من یه لباس دیگه تو صندوق عقبم دارم
‫اون لباس عالیه!
‫مگه از روی جنازه ی من رد بشی که ‫من بخوام به اونجا برگردم
‫برام فرق نمیکنه چقدر هم پول توش باشه
‫اونا ششصد هزار تا پیشنهاد کردن
‫ولی من ازشون خواستم که قیمت رو ‫تا یه میلیون بالا ببرند
‫حالم داره بهم میخوره
‫نمیدونستم که اینقدر از پرواز میترسی
‫من از پرواز نمیترسم
‫از اون چیزی که توی اون مرداب هست میترسم
‫منظورت اون مردابی هستش که ‫به اندازه ی خیابون "بربن" توش آدمه؟
‫اونم با اون همه تورهای گردشگری که ‫الان انجام میدند؟
‫چیزی اونجا بجز یه مشت آدم آزار دوست ‫باقی نمونده ‫(آدم های سادیست یا آزار دوست)
‫که میخوان صحنه ی یه کشتار دسته جمعی رو از نزدیک ببینند
‫مردم امروز داغونند!
‫زانکس یا آمبین، ولیوم
‫ویکدین، دایلادید، پرکست، آکسی میخوای؟ ‫(قرص های مخدر)
‫چیزای بهتری هم دارم اگه خواستی
‫-من خوبم، ممنونم ‫- باشه
‫وقتی یه کارایی میکنم میگرن میگیرم ‫(بعدش مجبور میشم از این قرص ها بندازم بالا)
‫عذر میخوام آقای خلبان
‫بله خانم
‫من ندیدم که هواپیمای "ایندیانا جونز" فرود میاد ‫(اسم شخصیتی در یک فیلم است)
‫چطور میشه ما توی آب فرود بیایم؟
‫این هواپیما توی آب فرود نمیاد
‫ما در واقع داریم توی یه باند اختصاصی فرود میایم
‫در شهر "اسلایدل" که حدود دو مایل با ‫جزیره ی "هانی" فاصله داره
‫خوب پس ما باید سوار یه قایق بشیم؟
‫نه
‫من حالم خیلی بده
‫-تمومش کن ‫- من داشتم کفشم رو درست میکردم
‫اون رو پس بده ‫اون رو پس بده
‫بشین
‫آروم باش
‫جلوی خدمه این کار رو نکن! ‫میشه یه ذره شخصیت داشته باشی؟
‫بچه جون! ‫نمیتونی کسی رو خر کنی!
‫همه میدونن که شما دوتا یه چیزی بینتون هست
‫خب کی قراره با من مصاحبه کنه؟
‫اوه، میدونی... احتمالا یکی مثل "اد بردلی"
‫یا یه نفر محترم
‫"اد بردلی" مرد!
‫آه! میتونی اونجا رو نگاه کنی!
‫آه، عصر همگی بخیر
‫من کمک خلبان "کرگ بردن" هستم
‫وقت سفر کردن به "اسلایدل" هستش
‫سریع با سی و پنج دقیقه مدت زمان!
‫بابت تاخیر عذر میخوام
‫ما یه مشکل کوچیک با موتور سمت راستمون داشتیم
‫ولی الان...کاملا خوبیم ... و آماده برای رفتن هستیم
‫امروز آسمون صافه!
‫با این وجود..
‫شاید یه ذره تلاطم داشته باشیم!
‫سخنی از برج مراقبت:
‫اینه که ما نفر دوم برای پرواز هستیم
‫
‫فقط میخواستم بگم که یه جورایی ضایع است...
‫که تو میتونی از پس هزینه ی این بر بیای ‫که به یه نفر پول بدی...
‫برای یه تور شبانه ی شخصی...
‫بعدش تو یه متل لامصب یه اتاق رو با ‫دو نفر دیگه تقسیم کنی
‫اون مجبور نبود پول بده به این یارو
‫اوه!
‫تمومش کن!
‫مشخص شد که یه نفر از راهنماهای تور اینجا...
‫خیلی دوست داره که یه بازیگر بشه
‫پس من بهش قول این رو دادم که ‫توی یه بخش از فیلم باشه
‫و اینکه اون میتونه کارت بازیگریش رو بگیره...
‫اگه این کار رو مجانی واسه ما انجام بده
‫از همین الان داری قول هایی به بازیگرها میدی ‫که نمیتونی بهشون وفا کنی؟
‫شاید واقعا یه روز بتونی بری هالیوود،"کلویی" ‫(منظورش اینه که این ویژگیت به هالیوودیها میخوره)
‫شماها هم اینو دیدید؟
‫این حال بهم زنه
‫عروسک های ویکتور کرولی!
‫کلکسیونر هایی هستند که حاضرند ‫داراییشون رو واسه...
‫یکی از این دلقک های نقاشی "گیسی" یا ‫هرچی که اسمشون هست بدند ‫(گیسی نام یک قاتل سریالی است)
‫یه عروسک "ویکتور کرولی" که چیزی نیست
‫ولی چجور آدم مریضی حاضره...
‫چیزی مثل این رو واسه یه بچه بخره؟ ‫این...
‫برای خواهر زاده ام!
‫خیلی خب، مسافران!
‫بیاید حرکت کنیم! ‫داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
‫داری به من نگاه میکنی؟
‫بهش میگن صحبت کردن
‫داری بهم نگاه میکنی؟
‫فکر میکنم بهش میگن صحبت کردن!
‫صبر کنید تا من رو ببینند! ‫(یکی از جمله های معروف جوکر)
‫هی! ‫حدس بزن این یکی واسه کدوم فیلمه!
‫منم! "کریستوفر والکن"
‫کریستوفر والکن!
‫هنوز دارم روی این یکی کار میکنم
‫چه خبرا؟ اسم من "دیلون" هستش
‫بازیگر! راهنمای تور!
‫ولی بیشتر همون بازیگر هستم
‫اگه واسش از اون کارا میکردی خیلی ‫راحت تر بودیم!
‫سلام، "دیلن" ‫من "کلویی" هستم، کارگردان
‫اوه، آره، ما پای تلفن صحبت کردیم
‫-آره ‫- حرکت منو دیدی؟...
‫- آره ‫- باشه
‫این الکس هستش، دوست پسر من! ‫که داره کمکم میکنه
‫و نقش بنجامین اسکفر رو بازی میکنه ‫- عالیه
‫و این "رز" هستش،
‫این مسئول افکت های آرایشی و همه چیزهای ‫دیگه است
‫"رز" با هر فامیلی دیگه ای که باشه! ‫(قسمتی از رمئو و جولیت اثر شکسپیر)
‫من آلت مردونه دارم! ‫(میخواد یارو رو بترسونه)
‫- خب تو کجا درس خوندی؟
‫من به دانشگاه "آندرگرد" توی ایالت "سیلم" رفتم
‫- نه، منظورم اینه که کجا بازیگری رو یادگرفتی؟
‫من هیچوقت درس بازیگری نرفتم
‫خیلی خب، نگران نباشید، باشه؟
‫من بهتون مسیر رو نشون میدم
‫من پادشاه منطقه "جین لفیته" هستم ‫(منطقه ای که توش هستند)
‫عالیه
‫تصاویر از صورت هام رو اوردم
‫تصویر از صورتِ استاندارد
‫کارگر ساختمان
‫-خوبه ‫- ارتشی
‫بعدش یه تصویر معمولی که سیاه و سفید ‫هستش رو پرینت گرفتم
‫نمیدونستم که این یه قطعه ی هنری یادآوری گذشته است
‫یا یه چیزی تو همین مایه هاست، پس...
‫میدونی که این قراره یه تریلر الکی باشه، مگه نه؟ ‫(یعنی بعدا تریلر اصلی رو میگیرند)
‫بهت گفته بودم که هر شخصیتی تو فیلم نامه ام
‫اسمش از یه قربانی واقعی اومده؟
‫متوجه شدم ولی من هیچ فیلمنامه ای نگرفتم...
‫بوووو!
‫اگه قرار باشه بریم سوار قایق بشیم،
‫یه بار دیگه بهم توضیح بده که چرا ‫باید پرواز کنیم؟
‫ما داریم پرواز میکنم بخاطر اینکه داریم ‫فیلم تو رو در حالیکه...
‫داری به پایین و به منطقه نگاه میکنی رو ‫در این ساعت جادویی میگیریم ‫(منظورش غروب خورشیده)
‫میدونی، همونطور که خورشید غروب میکنه
‫من از تو سوالی نپرسیدم
‫در حقیقت ، باید تو رو میکروفن دار کنیم
‫"آستین"
‫میتونی لطفا یه میکروفون به آقای یانگ وصل کنی؟
‫اطاعت!
‫-کیسی! ‫- بله؟
‫چی میخوای تا آماده ی عکس گرفتن بشی؟
‫فقط صدا، آخرین نگاه ها، و بعدش ‫من آماده ی عکس گرفتن هستم
‫اوه، من شنیدم که گفتی آخرین نگاه ها؟
‫چند ثانیه بشین "جی" تا کار "آدید" تموم بشه
‫دیگه اینجا جایی واسه حرکت کردن نیست
‫اطاعت
‫خب توی این یکی هیچ نوری نباشه کیسی
‫شوخی میکنی؟
‫نه، نه ،هیچ نوری نخواهد بود
‫مگه اینکه من بتونم نور بکنم تو کونت!
‫شنیدم چی گفتی!
‫هی "پلج" یه باتری آماده کن!
‫باشه، 10.1 ‫(داره با کد جواب میده ولی اشتباه میگه)
‫باید بگی اطاعت "زک"
‫10.1 یعنی داری میشاشی!
‫اوه، آره ، ببخشید. اطاعت!
‫اوه، آقای "زک"
‫احیانا میدونی 10.2 یعنی چی؟
‫آه، به معنی ریدنه ؟
‫دینگ دینگ دینگ ‫تو چی میدونی،
‫"پلج" کارش رو بلده! ‫(ظاهرا پلجدر اینجا به معنی زیردست میباشد)
‫تو آقا، شاید بعد از همه ی اینها ‫آینده ای درخشان...
‫و طولانی در تولید محصول داشته باشی
‫من فکر میکردم که یه تور گردشگری قراره در جریان باشه
‫آره اکثر تورهای گردشگری تا نیمه شب ‫در روزهای تعطیل آخر هفته هستند
‫ولی بعد از گذشت چهارسال ‫کار و کاسبی کم شد
‫الان دیگه مشتری کافی وجود نداره
‫که ارزش تور گذاشتن در طول هفته رو داشته باشه
‫عزیزم، داری گوش میدی؟
‫دیدگاه ها تغییر کرده،
‫ویکتور کرولی دیگه اهمیتی نداره
‫درست نیست، مرد!
‫اونا همین الان که ما داریم صحبت میکنیم ‫دارند حدود پنج تا فیلم ویکتور کرولی رو...
‫فیلمبرداری میکنند.
‫دوتاشون فیلم های "اسلشری" درست و حسابی ‫هستند ‫(فیلم های ترسناکی که توش قتل و ‫آدمکشی یه چیز عادی به حساب میاد)
‫یکیشون هم از این فیلم های روحی هستش ‫که یه دفعه با تغییر سکانس میترسونند،
‫و فکر میکنم اون دوتای دیگه هم ‫باز سازی هستند
‫-بازسازی؟ ‫- حالا هرچی
‫گوربابای اون فیلم های دیگه. ‫همشون قراره فیلم های مضخرفی بشند
‫تو از کجا میدونی؟
‫بخاطر اینکه اونا منو به عنوان بازیگر انتخاب نکردند
‫سلام، چطوری رفیق؟ ‫اسم من آستین ـه
‫-"اندرو" ‫- خیلی خب
‫از ملاقاتت خوش بختم "اندرو". ‫ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
‫فقط ته این سیم رو بنداز اون پایین توی لباست
‫اینجوری؟
‫این عالیه . مچکرم
‫اهل کجای نیویورک هستی؟
‫بزار حدس بزنم، از لهجه ام فهمیدی؟
‫جزیره ی "استاتن" ‫تاحالا اونجا بودی؟ ‫(شهری کوچک در کنار نیویورک)
‫نه!
‫خب، تو حتما باید بری به اونجا
‫اونجا جواهر سواحل شرقی هستش، پسر!
‫اونجا خیلی قشنگه ولی من باید ‫میومدم سمت ایالت"لوییزینا"
‫حدود نه سال پیش بخاطر اینکه...
‫اونجا پر از کارهای ساخت فیلم بود
‫الان احتمالا برم به آتلانتا...
‫بخاطر اینکه اونجا پر از کارای ساخت فیلمه
‫پس هیچ علاقه ای به لس آنجلس نداری؟
‫نه، اوسکل نیستم که!
‫تو واقعا اونجا بودی؟
‫وقتی که اون همه کثافط کاری ده سال پیش ‫اتفاق افتاد؟
‫آره اونجا بودم
‫و تو واقعا اون هیولای روح مانند مرداب رو ‫از نزدیک دیدی...
‫که اسمش "وینسنت کرازبی" یا یه چیز ‫تو همین مایه بود؟
‫آره
‫رفیق این خنده داره
‫آره این مسخرست
‫-هی "کلویی" ‫- چی شده؟
‫این رو چجوری تلفظ میکنی؟
‫این، ... نمیدونم.
‫Una-dolama ree-culla ‫ey-yoo-neesus حالا هرچی!
‫مهم نیست که دقیق باشه یا نه
‫چون هیچ کس تفاوتش رو متوجه نمیشه
‫هی عزیزم
‫اون چه زبونی بود؟
‫نمیدونم
‫ولی احتمالا باید نفرین و جادوی واقعی ای باشه که
‫"شیان کرولی" روی همسرش و...
‫اون پرستار هرزه ای که اون حامله اش کرده بود گذاشت
‫از کجا این رو میدونی؟
‫اینترنت بهم گفت!
‫هی، میدونی، یوتیوب یه منبع خیلی عالی...
‫برای جادوی سیاه و آیین های اسرار آمیز هستش
‫خیلی خب، من فکر کردم اون فقط ویدیو های ‫گربه ها ...
‫و دیوونه هایی که میشینند بازی های ویدیویی...
‫دیوونه های دیگه رو میبینند رو داره!
‫من خیلی از اون ها رو دیدم ‫(بازی های ویدیویی)
‫هی، میدونی شاید اگه ما بتونیم ببینیم که ‫یه نفر دیگه چجوری اون رو تلفظ میکنه...
‫"روش درست برای گفتن نفرین..
‫که ویکتور کرولی رو ایجاد کرد: نکرو...."
‫چند تا کلمه واسه من بگو
‫کلمه؟
‫آره، مثلا تا ده بشمار یا یه چیز دیگه
‫یک، دو...
‫Una-dolama-ree-culla... ‫(در حال خوندن نفرین...)
‫-سه... ‫- همینه!
‫همه چی درست شد
‫اوه خدای من!
‫"جی"، رفیق! ‫دیگه در اختیار توئه
‫خیلی خب
‫jassa-ree-yoo...
‫ببینم این واقعا ضروریه؟
‫نفرینی که ویکتور کرولی رو ایجاد کرد؟
‫این فقط مهمترین بخش فیلمی هستش که ‫من دارم درست میکنم
‫میدونم، فقط دارم میگم که،
‫ما میتونیم صدای تو این پست ها رو بزاریم روی فیلم
‫میخوام یه تصویر از دهن "رز" بگیرم...
‫که داره اون رو زمزمه میکنه، باشه؟
‫پس فقط بچه ی خوبی باش و دخالت نکن
‫- میدونی.. دخالتی نمیکنم
‫بازیگری کردن سخته! مگه نه؟
‫میدونی اونا چی میگند! ‫همه ی بازیگری درباره ی عجله کردن و صبر کردن هستش
‫سلام عرض شد، آقای یانگ
‫سلام
‫چی ؟! من کیم؟
‫من فقط اینجام تا تو رو خیلی سریع خیلی زیبا کنم
‫پس لطفا یه لطفی در حقم بکن و بخاطر من ‫سرت رو بالا بگیر
‫چی؟
‫بالا
‫-بالا بالا بالا... ‫- اوه...
‫حالا شد! ‫منطقه ی خوشحالیت رو اون بالا پیدا کن
‫زیباست، مگه نه؟ ‫خیلی خب
‫خب راست میگند که تو زمانیکه همه چیز ‫بهم ریخت اونجا بودی؟
‫ده سال پیش؟
‫بله ‫من "ویکتور کرولی" رو دیدم
‫اوه، حالم بهم خورد
‫ولی باید بدونم،
‫اون چه شکلی بود؟
‫گوش کن، نترس، عزیزم
‫خیلی بیشتر از یه ذره تکون خوردن لازمه تا...
‫یه هواپیمای بزرگ قدیمی به زمین بخوره
‫من خیلی وقته که دارم در سرتاسر جهان ‫سفر میکنم
‫در حقیقت، ژاپن یکی از مکان های مورد علاقه ی من هستش
‫کمک! بهم کمک کنید
‫دارم میسوزم! دارم میسوزم!
‫نزدیک به پنجاه تا روش مختلف برای گفتنش وجود داره
‫بهت گفتم، واقعا اهمیتی نداره...
‫که بتونی اون رو دقیق بگی بخاطر اینکه...
‫چی شد؟!
‫اوه خدای من، اون از کدوم جهنمی اومد؟
‫صبر کنید، صبر کنید، همگی صبر کنید
‫- اون مرده ‫- نه بابا!
‫اون همین الان از آسمون کوفتی افتاد پایین!
‫این یه آدم واقعی نیستش
‫مردم همینجوری از آسمون نمیوفتن پایین
‫شبیه به صدای سقوط هواپیما بود
‫اوه خدای من! نه...
‫کجا داری میری؟
‫تا کمک کنم! ‫شاید کسی زنده مونده باشه
‫اون حالش خوب نیست. ‫پیشش بمون
‫به پلیس زنگ بزن
‫آروم باش، "کلویی" ‫فقط نفس بکش، باشه؟
‫"رز"
‫"رز" به گوشیت نیاز دارم
‫"کلویی" نه! به جنازه نگاه نکن
‫نیاز نیست که این رو ببینی، باشه؟!
‫فقط به اون یارو که مرده نگاه نکن، به من نگاه کن
‫Malala-una-dolama ‫ree-culla e y-yoo-neesus...
‫آستین، من گیر کردم
‫-کمک کن، گیر کردم ‫-باشه عزیزم، طاقت بیار
‫باشه، طاقت بیار ‫طاقت بیار
‫ببین، باید برم کمک بیارم ‫باشه؟
‫بهترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫#دارک_موی ‫www.DarkMovie.site
‫آستین، حالت خوبه؟
‫آره، اینطور فکر میکنم
‫دنده هام آسیب دیدن ‫و فکر کنم یه پام شکسته.
‫تو چطور؟
‫اوه
‫اینجا!
‫آره، خیلی خب، گوش کنید. ‫فقط همینجا بمونید باشه؟
‫فعلا حرکت نکنید
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما سقوط کردیم!
‫چجوری؟
‫نمیدونم
‫به نظر میومد که موتور ها منفجر شدند
‫حالت خوبه؟ ‫صدمه دیدی؟
‫نه، نه، نه! ‫نکن! نکن!
‫شوخی میکنی!!!!!!
‫کیتلین ‫کیتلین
‫هی بلند شو
‫رسیدیم؟
‫هواپیمامون سقوط کرد
‫اوه، از این متنفرم
‫بیدار شو، هواپیما خورد زمین!
‫اوه خدای من! ‫من خوبم؟
‫- اوه لعنت! ‫- اون چیه؟
‫هی! هی!
‫از بیرون نمیتونیم در رو باز کنیم
‫- در رو باز کنید
‫هی، اون بیرون مردم هستند! ‫خدا رو شکر
‫میتونید از اونجا بیاید در رو باز کنید؟
‫کمک؟
‫هی، هی چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫من دارمت! ‫اسم من "رز" ـه
‫-اسمت چیه؟ ‫- "آستین"
‫بیا اینجا
‫هی، هی، چند نفر اینجا هستند؟
‫نمیدونم...
‫کمک! ‫من گیر کردم
‫اوه لعنت بهش!
‫خیلی خب، گوش کنید
‫اسم من "دیلن" هستش
‫هواپیماتون سقوط کرده
‫خیلی خب، من یه قایق دارم که خیلی از اینجا دور نیست
‫به همتون کمک میرسونیم
‫ولی اول از همه از همتون میخوام که از ‫هواپیما پیاده بشید
‫میتونی راه بری؟
‫آره، آره، فکر کنم بتونم
‫خیلی خب، اگه میتونی راه بری ازت میخوام که ‫حرکت کنی
‫خیلی خب، عجله کن بیا بریم
‫باشه
‫هی. هی
‫هی پسر! حالت خوبه؟
‫اوه، اوه خدای من!
‫- اون یارو... ‫- نگاه نگاه نگاه نکن. خیلی بده
‫لعنت!
‫هی!
‫-تو همون یارو هستی! ‫- نه، نه الان وقتش نیست
‫بچه ها فکر کنم آب داره میاد بالاتر
‫یه کمکی به من بکن
‫یا خدا!
‫خب، گیر کرده، گیر کرده!
‫اسمت چیه؟
‫من، من"کیسی" هستم
‫خیلی خب، کیسی
‫گوش کن، فقط یه ذره دیگه همینجا دووم بیار، باشه؟
‫من یه قایق دارم، توش یه سری وسایل هست
‫-من تو رو از شر اینا خلاص میکنم ‫-نه!
‫نه، لطفا من رو اینجا تنها نذار!
‫لطفا من رو اینجا تنها نذار
‫آستین کجاست؟ ‫"آستین"
‫"کیسی" کیسی "کیسی"
‫نمیدونم چطور این رو بهت بگم ولی...
‫"آستین" مرده!
‫رفیق من همینجام!
‫"آستین" زنده است ‫اون حالش خوبه
‫-من فکر کردم اون پاها، میدونی.. ‫- آستین!
‫خیلی خب، همینجا باهاش بمون ‫ما هم میریم سراغ قایق این!
‫خیلی خب، تو "آستین" هستی!
‫آره، من زنده ام
‫لعنت بهش!
‫چی؟ ‫لعنت به چی؟
‫هیچی، هیچی ‫تو وضعیتت خوبه
‫من نمیخوام غرق بشم
‫لطفا عزیزم! من نمیخوام غرق بشم
‫نه، تو قراره هیچ اتفاقی واست نیوفته ‫بهت قول میدم
‫چند دقیقه دیگه از این هواپیما میاریمت بیرون
‫و همگی خوب میشیم
‫بهم قول بده
‫بهم قول بده که غرق نمیشم
‫گوش کن، من نمیزارم که تو غرق شی
‫این واسه ی زندگی من خیلی مهمه که غرق نشم
‫من قول میدم. ‫قرار نیست مشکلی واسمون پیش بیاد
‫ما باید بتونیم از پسش بیایم
‫تو و من خواهیم توانست ‫(منظورشون رابطه شون ـه)
‫من و تو...
‫من و تو ـه کوچولو
‫بهت گفتم که حواست رو جمع کن، ‫احمق جون! ‫(ناخواسته باردار شده)
‫یه مشکلی هست
‫چرا اونا هنوز بر نگشتند؟
‫احتمالا اونا یه چند تا بازمانده پیدا کردند
‫و دارند بهشون کمک میکنند
‫ما هم باید در حال کمک کردن باشیم
‫حالت خوبه؟ میتونی نفس بکشی؟
‫آره، فکر کنم بتونم
‫نمیخوام اینجا باشم
‫بیا، بریم ببینیم میتونیم کمک کنیم یا نه!
‫خیلی خب
‫ree coola-ey-yoo-neesus- ‫favalla.
‫و این راه صحیح گفتن نفرین هستش
‫که ویکتور کرولی رو خلق کرد...
‫گوش کنید
‫اون زن، کیسی، که داخل هستش
‫اون زیر ریل صندلی گیر افتاده
‫سطح آب داره خیلی سریع بالا میاد
‫پس ما باید بریم سمت قایق من،
‫فکر کنم یه سری وسایل داشته باشم
‫چه شانسی داشتیم که شماها این بیرون بودید
‫اونم وسط ناکجا آباد!
‫فک کنم امشب، شب خوش شانسی شماست
‫پدرررررر!
‫برگردید به هواپیما!
‫همین الان!
‫چرت و پرت ـه
‫هی بچه ها! ‫یه نفر داره سر به سرمون میزاره
‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید
‫کمک!
‫کمک! ما به کمک نیاز داریم
‫ما همینجاییم
‫ما روی خط ساحلی هستیم...
‫حدود چهارصد مایل تا جای قایق ها فاصله داره
‫تو باید داد زدن رو تموم کنی
‫و همین الان بری سوار اون هواپیمای لعنتی بشی
‫یا من میکشمت، فهمیدی؟
‫خدای من! تو واقعا همونطور که میگن یه بیمار روانی هستی
‫اوه، تو فکر میکنی من ترسناکم؟
‫اون چیزی که توی جنگل هستش خود مرگ ـه!
‫و اون داره میاد دنبال هممون
‫حالا برو سوار شو اگه میخوای از این جریان ‫زنده بمونی
‫متوجه شدم
‫اون رو شنیدی؟
‫به نظر میومد یه نفر داره داد میزنه
‫باید نزدیک باشم ‫هواپیما باید از این طرف باشه
‫بیا
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره
‫اوه خدای من
‫چی؟
‫فکر کنم اینجا خونه اش بوده
‫این یه بخش از تور گردشگری هستش
‫- ها؟ ‫- ببین
‫اونا اینجا رو یه یادبود برای اون کردند؟
‫بعدش چی؟ میخوان یه باغ وحش و یه ترن هوایی هم ‫به یادش بسازند؟
‫خدا!
‫این یه سنسور حرکتی داره
‫پدرررررر!
‫اوه، جون مادرت بیخیال!
‫الکس
‫اون یه بلند گو ـه
‫شرط میبندم که اونا لای همه ی این درخت ها ‫بلندگو گذاشتند
‫سعی میکنند که گردشگر ها رو بترسونند
‫خب، این کارشون داره جواب میده، ‫چون من همین الاناست که برینم به خودم!
‫هیسسس
‫پدددرررر!
‫این تو قاییم شو
‫اون چی بود؟
‫- چی بود؟ ‫- چی بود؟
‫لطفا! لطفا این خیلی صداش بلنده
‫هی، هی! تمومش کن
‫بچه ها، وزن هواپیما خیلی شده ‫اون الاناست که غرق بشه ‫(اینا اومدن تو هواپیما این دختره ‫بیشتر میره تو آب)
‫هیسس، ساکت باش
‫بچه ها، شما باید همین الان از هواپیما پیاده بشید
‫وگرنه "کیسی" غرق میشه
‫هیچ کس از هواپیما پیاده نمیشه
‫رفیق شنیدی من چه زری زدم؟
‫گمشو برگرد عقب
‫و اون یه چاقو داره!!
‫لعنت بهش
‫تو!
‫گفتی که این در از بیرون نمیتونه باز بشه؟
‫اینطور فکر میکنم، ولی من هواپیما رو طراحی نکردم
‫پس ما اینجا جامون امنه، مگه نه؟
‫از شر هر چیزی که اون بیرون داره داد میزنه؟؟
‫اون یه سری...اون یه سری چیز با خودش داره ‫خیلی خب؟
‫یه سمباده کش تسمه ای! ‫(برای اطلاعات بیشتر: belt sanderوسیله ای ‫که بوسیله آن چوب و برخی چیزهای دیگه ‫رو میبرند یا صاف میکنند)
‫اون یه دیوار فلزی رو توی قایق آمبولانسی من برید
‫خب، خوشبختانه طی ده سال اخیر ‫کسی اون بیرون...
‫سمباده کش تسمه ای رها نکرده، درسته؟
‫به این همه وسیله نگاه کن
‫حداقل ما چراغ رو پیدا کردیم
‫آه، پیدا کردن تنها مکان قاییم شدنی که...
‫در نداره رو به ما بسپارید!
‫وقتی که از اینجا بریم بیرون، من...
‫الکس، نمیتونم نفس بکشم.
‫عزیزم، عزیزم، ازت میخوام که آروم باشی، باشه؟
‫اون بیرون چیزی نیست
‫باشه؟
‫ببین، میبینی؟
‫ببین، حتی فکر نمیکنم که اون یه سنسور حرکتی باشه
‫فکر میکنم روی تایمر باشه، یا یه چیزی تو همین مایه ها
‫منظورم اینه که اگه قرار باشه اینجا قاییم بشیم
‫بهتره که چراغ ها رو هم...
‫فرار کن، "کلویی" ‫فرار کن، کلویی
‫اصلا این فایده ای هم داره؟
‫فکر نکنم
‫وزن بیش از اندازه شده
‫ما فقط داریم کمک میکنیم که زودتر غرق شه
‫پس برید بیرون!
‫اگه بریم بیرون، هممون میمیریم
‫خدایا! دیگه بسه با این چرت و پرت های ‫روحی که تو میگی
‫پس ‫(به چینی گفت)
‫برو ببین چه اتفاقی میوفته
‫خدایا! من دارم سعی میکنم تا هرچقدر از ماها که ‫میشه رو زنده نگه دارم
‫اوه! این حرف رو کسی میزنه که متهم به ‫کشتار دسته جمعی شده بود...
‫و الان هم چاقو توی دستشه!
‫نکته ی خوبی رو بیان کرد
‫چی؟
‫من آدم های ناشناسی رو هر روز میبینم که ‫میخوان من رو بکشند
‫تو هم یه باید یه چیزی واسه محافظت از خودت داشته باشی
‫نکته ی خوبی رو بیان کرد!
‫"کلویی" و "الکس" هنوز توی قایق هستند
‫هی، اگه میتونی بهشون زنگ بزن
‫میتونیم ازشون استفاده کنیم تا قایق رو بیارن ‫نزدیک به اینجا
‫آره
‫تلفنم رو اونجا پیششون گذاشتم
‫صبر کن
‫مال منم توی قایقه، داره شارژ میشه
‫
‫کی اینجا هنوز یه گوشی داره که کار میکنه؟
‫کیتلین، واسه من هنوز روی صندلیه؟
‫نه، نمیبینمش! ‫باید افتاده باشه بیرون
‫مال من توی آبه
‫هیچ کس گوشی نداره؟
‫اوه صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫گوشی من هست!
‫و کار هم میکنه
‫اوه، لعنت! ‫آنتن نداره!
‫هی، فهمیدم چیکار کنیم!
‫اگه این پنجره رو بشکنم
‫و گوشی رو به اندازه ی کافی بیرون نگه دارم،
‫ممکنه که یه سیگنالی دریافت کنم
‫عقب وایسید
‫این کار...
‫آه!
‫قرار نیست جواب بده!
‫آره، ممنونم
‫احمق روانی! ‫اون شیشه ی اونجا بازه!
‫آره ولی دکل تلفن اونطرفه!
‫من منطقه رو میشناسم! خوب؟
‫اوه، خدای من. باید از اینجا برم بیرون
‫بچه ها، من نمیتونم نفس بکشم
‫بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
‫باید از اینجا برم بیرون
‫نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم ‫باید از ...
‫رادیویی که توی اتاقک خلبان هستش چی؟
‫نه، رفیق ‫اتاقک خراب شده
‫هیچ چیزی اینجا کار نمیکنه
‫بهم اعتماد کن رفیق! ‫دلت نمیخواد بری اون تو!
‫بچه ها گوش کنید
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم دنبال یه چیزی میگردم که باهاش پنجره رو بشکنم
‫دوباره رفت سراغ پنجره ی لعنتی؟
‫اگه پنجره ها شکستنی بودند ‫همیشه آدم های دیوونه ای وجود داشتند که...
‫سعی به شکستن اونها میکردند تا هواپیماها ‫سقوط کنند
‫بچه ها، باید یه چیزی بهتون بگم درباره ی...
‫من بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
‫باید برم بیرون! باید برم بیرون!
‫کیتلین! ‫کیتلین!
‫به من نگاه کن!
‫میتونی خیلی هم خوب نفس بکشی ‫ببین!
‫خیلی هم خوب!
‫قرص هام
‫قرص هام کجا هستند؟
‫همه جا
‫اوه ، صبر کن
‫کیفم اینجاست!
‫"کلویی"
‫برو سمت در!
‫"رز" بزار من بیام داخل!
‫"کلویی" برو سمت در! ‫کلویی!
‫صدات رو نمیشنوم!
‫اوه خدای من!
‫صبر کن! صبر کن! ‫برگرد!
‫کجا... اون کجا رفت؟
‫لعنت!
‫بهم... کمک کنید...
‫
‫"آستین" نمیتونم چیزی بشنوم
‫چه خبره؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫بهتون گفتم. ‫بهتون گفتم که اون واقعیه!
‫اون قراره هممون رو بگیره!
‫هی، هی، هی ‫اون حالش خوبه؟
‫آره، آره. اون فقط یه ذره آب قورت داده بود
‫ولی یه چیزی هست که من میخواستم بهتون بگم ‫اون...
‫-حامله (است)
‫این چیزی بود که اون میخواست بگه
‫من حامله ام!
‫اوه، خدایی؟
‫همگی یکدفعه ای خوشحال نشید!
‫نه. ‫هیچ هدیه ای به من ندید !
‫مهمونی ای نگیرید!
‫فقط من رو از زیر این صندلی های لعنتی بیارید بیرون
‫من نمیتونم اینجا بمونم! ‫نمیتونم نفس بکشم
‫مراقب اون باش
‫هی، هی، هی،... تو
‫-"دیلن" ‫-"دیلن"
‫قایقت از اینجا چقدر فاصله داره؟
‫نمیدونم. پونزده دقیقه! ‫اگه بدوییم میشه ده دقیقه!
‫هی، تو که پیشنهاد نمیکنی که الان بریم بیرون؟
‫ببین، من قبلا هم تو این شرایط بوده ام
‫توی یه قایق آمبولانسی گیر کرده بودم
‫اون یه جوری راه به داخل اینجا رو پیدا میکنه
‫همه ی این اتفاقات فقط واسه ی ما زمان بیشتری خرید
‫خیلی خب؟ و زمان... ‫زمان همینجوری تموم میشه
‫ولی تو نجات پیدا کردی، درسته؟ ‫تو از پسش بر اومدی
‫بخاطر اینکه اون حواسش با یه چیز دیگه ای پرت بود
‫یه صداهایی از یه جایی میومد...
‫و بعدش اون گذاشت و رفت دنبال اونا!
‫چیزی که بعد از اون میدونم اینه که ‫گارد ملی با هلکوپتر هاشون اونجا بود...
‫تا من رو سوار کنه
‫من فکر میکردم که تو دست تنها با ‫"ویکتور کرولی" جنگیدی
‫و سعی کردی تا جایی که میتونی مردم رو نجات بدی
‫حداقل این چیزیه که توی اون کتاب مضخرفش نوشته بود
‫پس تو خوندیش!
‫ناشر کتاب به نویسنده ام گفته بود که
‫یه سری از قسمت هاش رو برجسته سازی کنه ‫خیلی خب؟
‫"جو نتر" لعنتی...
‫ولی بقیه اش تقریبا همش واقعیه، یه جورایی
‫بیرون رو نگاه کن! ‫هنوز حرفام رو باور نمیکنی؟
‫اوه، نمیدونم کدوم از اینا درباره ی اون کتاب...
‫بیشتر تحقیر کننده است.
‫این حقیقت که تو شب عروسیمون رو تشریح کردی
‫یا این اهدا بی ارزشی که توی صفحه ی اول کرده بودی ‫(اهدا کردن کتاب به شخص خاص)
‫اونها متن آهنگ بودند
‫شب بخیر ماه!
‫یه کتاب بچگونه است! ‫یه آهنگ نیست
‫تازه اصلا هیچ معنی ای هم نمیداد!
‫شب بخیر بچه گربه ها ‫شب بخیر دست کش ها!
‫دلم واست تنگ شده، سابرینا!
‫چی؟
‫کلاه گیست رو درست کن
‫
‫خیلی خب، نگاه کن. ‫ما دوتا راه داریم
‫اینجا صبر کن تا بمیریم و ببینیم که "کیسی" ‫زیر وزن خودمون غرق میشه...
‫آه ، نه!
‫یا اینکه من و "دیلن" تا قایقش میدوییم
‫کمک خبر میکنیم، ‫با قایق برمیگردیم،
‫همه رو سوار میکنیم
‫تو یه رادیو توی قایقت داری ، مگه نه؟ ‫(رادیو در اینجا منظور وسیله ی مخابره است)
‫آره ، ولی...
‫من انجامش میدم، من انجام میدم. ‫بزار من بیام
‫چی؟ "آستین" ، نه!
‫من سریعم، "کیس" ‫توی دبیرستان دونده بودم
‫متنفرم از اینکه این حرف رو بت بگم
‫ولی دبیرستان واسه ی تو خیلی وقت پیش بوده
‫خیلی خب، آره، من یه چند کیلو اضافه کردم. ‫خب که چی؟
‫من مردهایی رو دیده ام که سعی میکردند...
‫بعد از حامله کردن همکار توی فیلمشون ‫فرار کنند
‫ولی این واقعا یه چیز بدتر از این حرفاست!
‫با خودم تصور میکنم که اون بیرون ‫چند تا دونات رایگان هستش، باشه؟!
‫میتونم انجامش بدم
‫"آستین"، لطفا!
‫میخوام نجاتت بدم، "کیس"
‫لطفا "آستین" ‫فقط اینجا بمون
‫هی، آستین
‫تو نمیدونی که قایق کجاست رفیق! ‫خیلی خب؟!
‫اون میدونه
‫اون هنوز نفس میکشه
‫"کلویی" هنوز زنده است
‫اون یه تله است!
‫اون هنوز زنده است!
‫داره از اون به عنوان طعمه استفاده میکنه تا ‫ما رو از هواپیما بکشونه بیرون
‫نمیتونیم اون بیرون ولش کنیم
‫اون همین رو میخواد، که در رو باز کنیم!
‫وایسو!
‫تو خودت و همه ی ما رو به کشتن میدی
‫اون بهترین دوست منه!
‫من انجامش میدم!
‫چی؟
‫من میرم اون رو میارم
‫لعنت
‫داری چیکار میکنی؟
‫یه چیزی که بتونم باهاش مبارزه کنم
‫وقتی که "صورت تبری" دوباره پیداش شد
‫نه، منظورم اینه که داری چیکار میکنی؟ ‫من میرم!
‫بسپارش به من، باشه؟
‫فقط یه چیزی رو به من قول بده
‫چی؟
‫وقتی برگشتم یه بوس بهم میدی!
‫فقط یه بوسه!
‫محض اینکه از این جریان زنده نموندیم
‫داری شوخی میکنی؟
‫نه!
‫هی، تو زیباترین چیزی هستی که من ‫توی عمرم دیده ام
‫قلب من از اولین لحظه ای که تو رو دیدم
‫داره تاپ تاپ میکنه
‫یک بوسه وقتی برگشتیم!
‫بهترین دوستم رو نجات بده و بعدش که برگشتی ‫من باهات ازدواج میکنم!
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫این سفید پوست لعنتی دل این دختره رو برد!
‫من به این حرفت امیدوار میمونم
‫و برام مهم نیست که تو آلت مردونه داری!
‫من ... آلت مردونه... ندارم
‫یه جریانی داشت که قبل تر پیش اومد
‫چی بود؟
‫بهم بگو که این تو بودی
‫اوه خدای من!
‫تمومش کنید! تمومش کنید! تمومش کنید!
‫تمومش کنید! تمومش کنید! ‫این فقط یه مار آبیه!
‫قرار نیست به کسی آسیب برسونه
‫من نمیتونم اینجا بمیرم!
‫هی، هی، هی
‫کیتلین! نه!
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫اوه، لعنت بهش!
‫اوه خدای من! ‫اینا مغزش هستند!
‫اوه، خدا! داری چیکار میکنی؟
‫اون داره میاد، اون داره میاد، فرار کن!
‫پلیس... مورد اضطراریتون چیه؟
‫خانم، موقعیتتون کجاست؟
‫
‫متاسفم ولی صداتون واضح نیست!
‫آه!
‫عه!
‫چه خبر شده؟
‫"آستین"
‫اوه خدا رو شکر!
‫لطفا منو ترک نکن
‫نمیخوام غرق بشم!
‫لطفا! "آستین"
‫"آستین" لطفا، نزار من غرق شم
‫منو ترک نکن!
‫ای حروم زاده!
‫نه!!!
‫- همگی سفت بچسبید ‫- چی؟
‫همگی سفت بچسبید
‫لعنت به تو!
‫اون روی سقفه
‫اون روی سقفه! ‫ما داریم غرق میشیم
‫
‫نه!
‫نه!!
‫
‫من تلاشم رو کردم
‫این مضخرفه
‫من ده سال پیش از این نجات پیدا کردم
‫و دوباره برگشتم به همینجا
‫فرقش اینه که این دفعه دیگه نمیتونم فرار کنم
‫این خیلی مضخرفه!
‫اصلا برای چی برگشتی؟
‫بخاطر اینکه حتی من هم اینقدر احمق هستم ‫که به یک میلیون دلار نه نمیگم
‫ببخشید، چی؟
‫یک میلیون دلار برای چی؟
‫برای اینکه نمیگی؟
‫چرا، برای همین
‫کیتلین گفت که قراره یک میلیون بگیرم
‫اوه!
‫متاسفم که بهت میگم،رفیق،
‫ولی به هیچ وجه امکان نداشت که،
‫یک میلیون دلار بگیری!
‫قرار همین بود
‫اوه، احمق! مرد کودن!
‫شاید این چیزی بوده که "داروفروشِ زنده ی ‫یک روزنامه نگار" بهت گفته باشه
‫قبل از اینکه با مشت از پایین تا بالاش پاره بشه
‫ولی تو قرار بود بیست و پنج تا گیرت بیاد
‫و اون هم بخاطر مالیات و حق کمیسیونت بود
‫صبر کن. چی؟؟
‫ما با بازماندگان "هلوکاست" مصاحبه کردیم ‫(جریان زنده سوزاندن عده ای یهودی در ‫جریان جنگ جهانی دوم که برخی میگویند ‫تعداد آنها به شش میلیون میرسد)
‫ما با آتش نشان هایی صحبت کرده ایم
‫که داخل "مرکز بازرگانی جهانی" ... ‫(مرکز بازرگانی جهانی= برج های دوقلو ‫در منهتن آمریکا که یازده سپتامبر نابود شدند)
‫در یازده سپتامبر بودند، ‫اونوقت تو فکر میکنی که تو...
‫"اندرو یانگ"، کسی که هیچ کس نیست!
‫آشغال بی ارزشی که فکر میکنه کسی ـه، ‫ارزش یک میلیون دلار داره؟
‫اونم فقط بخاطر اینکه یه داستان تکراری لعنتی ‫رو تعریف کنه
‫که داری همش ازون داستان پول در میاری ‫به مدت نمیدونم چقدر؟
‫الان میشه یه دهه؟
‫تو یه قهرمان نیستی
‫تو فقط یه مرد کوچک رقت انگیر هستی که...
‫از مرگ انسان های دیگر کسب سود کرد
‫اوه، اوه صبر کن ‫اوه، متاسفم
‫متاسفم
‫یادم رفت که اشاره کنم! ‫ناموفق در موسیقی هم هستی!
‫درست نمیگم، "اندرو"؟
‫اوه، اوه، صبر کن
‫شما تا بحال اسم گروه "هدنفیلد" رو نشنیدید؟
‫گروهی که سبک متال گِلم داشتند و ‫توی دهه ی هشتاد مضخرف بودند
‫و هنوز هم مضخرف هستند، اندرو!
‫و بعد از امشب،
‫تو همچنان چیزی بیشتر از یک شماره...
‫توی روایت اخبار شمارش اجساد نیستی!
‫هیچ کس کوچکترین اهمیتی بهت نمیده
‫یا هیچ وقت دوستت خواهد داشت، ‫"اندرو یانگ" لعنتی!
‫همسر سابقم ـه!
‫حتما باید سخت باشه که مجری یک برنامه ی تلویزیونی باشی
‫تا با صحبت کردن با مردم برای خودت یه کسب و کار ایجاد کنی
‫مردمی که در واقع تجربه های جالبی برای ‫ارائه دادن دارند
‫(سخته) که بدونی که بعد از گذشت دو یا سه سال
‫یک نسخه ی جوون تر و زیبا تر از خودت ‫قراره بیاد جات رو بگیره
‫(سخته) که هیچ مهارتی جز زیبا بودن نداشته باشی
‫و (سخته) که حرف هایی که دیگران نوشتند رو ‫بتونی بخونی!
‫اونم از روی یه "تلپرامپتر" ‫(اسباب مخصوص چرخاندن خطوط نوشته ‫در جلوی مجری تلویزیون)
‫بهت تبریک میگم بخاطر این ‫موفقیت فوق العاده ات...
‫برای اینکه خوشگل بدنیا اومدی!
‫- یه کاری میکنم که بفهمی... ‫- بیا عنم رو بخور!
‫"اپرا"ی کم ارزش! ‫(اپرا وینفری یک مجری تلویزیونی است ‫که برای اون خیلی احترام قائل هستند ‫و برای آمریکایی ها خیلی ارزشمنده)
‫من میخواستم زیر صندلیم رو نگاه میکنم که ‫ببینم شما سازندگان ...
‫چه هدایای فوق العاده ای واسمون گذاشتید
‫ولی فکر میکنم برای امشب به اندازه ی کافی ‫جنازه دیده ام
‫آره
‫-ممنونم ‫- نه، گوربابای تو !
‫تنها کار ارزشمندی که تاحالا کردی،
‫وقتی بود که آلت اون مرد رو ...
‫امروز توی کتاب فروشی امضا کردی
‫آه، من امضاش نکردم
‫تو از مرگ مردم، درآمد زندگیت رو در آوردی!
‫تو فقط یه سیر شلخته ی عصبانی آشغال هستی ‫(خیلی دنبال معنیش نباشید ‫فقط میخواست بهش توهین کنه)
‫و من اینجام بخاطر اینکه میخواستم به دوستم ‫کمک کنم تا...
‫یه فیلم سبک "اسلشر" ساده درباره ی ‫یک فاجعه ی واقعی بسازه ‫(فیلم های ترسناکی که توش آدم کشی زیاده)
‫جایی که آدم های واقعی قتل عام شدند!
‫پس من از هیچ کدوم از شما بهتر نیستم
‫شاید ما هممون داریم اون چیزی که شایسته اش ‫هستیم رو دریافت میکنیم
‫من ، من، من هیچ کار بدی انجام ندادم!
‫خفه شو، "دیلن"
‫ساکت باشید، گوش کنید
‫چی؟
‫اون رفته ؟
‫هیسس
‫هی، هی، بیا اینجا
‫تو توی اون تورهای گردشگری کار میکنی، درسته؟
‫معلومه دیگه!
‫چرا امشب؟
‫مرداب یک دهه هستش که هیچ اتفاقی ‫واسش نیوفتاده
‫و تبدیل به این پارکی شده که ‫موضوع همه چیز این پارک "کرولی" هستش
‫پس چرا همه ی این چیزها داره امشب ‫اتفاق میوفته؟
‫من تو مقصر میدونم
‫نمیدونم.
‫شاید اون، منظورم، اون روحه هر ده سال ‫بر میگرده...
‫مثل هیولای "لچنس" یا "اسلندر من" ‫(دو تا شخصیت ساختگی داستانی)
‫یا، شاید من داریم این چرت و پرت ها رو ‫از خودم در میارم
‫نمیدونم!
‫ما این کار رو کردیم
‫من و دوستام!
‫هی، نه! این حرف رو نزن
‫"کلویی" میخواست در حال گفتن نفرین جادویی ‫از من فیلم بگیره
‫همون نفرینی که "ویکتور کرولی" رو برگردوند ‫همون قدیما...
‫ما نمیتونستیم بفهمیم که چجوری تلفظش کنیم
‫من از این ویدیو های توی یوتیوب استفاده کردم
‫که این آدم های بازنده ای که توی زیرزمین مامانشون ‫زندگی میکنند رو توش داشت
‫که داشتند نفرین رو میگفتند
‫شاید این همون چیزیه که اون رو برگردونده، ‫من...
‫شاید یوتیوب ویکتور کرولی رو از مرگ برگردونده!
‫خودت میفهمی چی داری میگی؟
‫من یه کانال یوتیوب داشتم
‫اگه کسی علاقه مند هستش به حرفم
‫بهش میگن: "چیلین دیلن" ‫(به معنی: دیلن در حال آروم شدن)
‫هشتاد و شش تا مشترک دارم
‫خب، الان شد 85 تا!
‫هی، چی میشه اگه "ویکتور کرولی" ‫هر ده سال برگرده؟
‫ما نفرین رو اجرا کردیم
‫حدود هزاران بار!
‫همینجا توی مرداب!
‫تو ایده ی بهتری داری که ‫چه چیزی اون رو برگردونده؟
‫شاید اون هر ده سال برمیگرده
‫یک ایده ی بهتر و متفاوت!
‫من بوست کردم! ‫(باورم نمیشه بوست کردم!)
‫اون فوق العاده بود
‫خیلی خب، حالا به هر دلیل،
‫اون همین بیرونه و ما این توییم
‫اون فقط توی شب توی مرداب ‫شکار میکنه، درسته؟
‫آره، منظورم اینه که توی افسانه اینطور میگند
‫پس ما همینجا منتظر میمونیم
‫وقتی خورشید اومد بالا ما از اینجا میریم بیرون
‫تموم شد!
‫نه. خورشید هنوز کلی مونده تا بالا بیاد
‫من مطمئنم که تا الان مردم دارند دنبالم میگردند
‫در حقیقت... ‫یا خدا!
‫چی...خب، بهش دست نزن!
‫شاید هنوز تلفنش کار بکنه
‫شوخی میکنی؟
‫اون تلفن داخل... ‫داخل ... ‫(میخواد بگه داخل بدنش بوده)
‫اوه، این واقعا حال بهم زنه
‫نمیتونم آزادش کنم
‫هنوز کار میکنه!
‫بچه ها
‫خب، منتظر چه کوفتی هستی؟
‫زنگ بزن کمک بگیر
‫کسی رمز عبورش رو میدونه؟
‫-خدایا! ‫- همین الان داشت زنگ میخورد
‫هر کسی که زنگ زد احتمالا دوباره زنگ بزنه
‫تو برای جواب دادن به یه گوشی به ‫رمز عبور نیاز نداری، خیلی خب!
‫پس دفعه ی بعدی که زنگ زد، فقط جوابش رو بده
‫هی، هی، ما مطمئنیم که کس دیگه ای...
‫اینجا تلفنی که کار بکنه نداره؟
‫آه، کاری نداره! فقط مهربون باش و بیا ‫برو زیر این صندلی...
‫و گوشی من رو از زیر نیم متر گل و لجن و...
‫آبی که از اونموقع تا الان داشتند ‫موبایل رو میخیسوندن در بیار
‫کدو یکی؟ این؟
‫مادر به خطا!
‫-"دیلن" ‫- بله؟
‫راه رو به سمت قایق نشونمون بده ‫ما از اینجا خارج میشیم
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫ما به یه نقشه نیاز نداریم؟
‫مثلا اینکه نقشه چیه؟
‫بدو!
‫هی، صبر کن! ‫الان دیگه چیکار میخواد بکنه!؟
‫لعنت!
‫چی بهتون گفته بودم؟
‫اونا این کار رو کردند! ‫(جمله اش رو با جمله بعدی کامل میکنه)
‫یه نفر واقعا ده سال یه سنباده کش تسمه ای ‫رو اینجا ول کرده
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫صبر کنید!
‫این چیز هنوز برق توش داره
‫خب که چی؟ ‫حتی اگه ما هنوز هم برق داشته باشیم
‫میخوایم یه هواپیما رو اینجا بلند کنیم؟
‫البته که نه
‫ولی بهش فکر کن... ‫اگه هنوز برق باشه...
‫چی؟
‫اگه هنوز برق باشه، چی؟ ‫از کلمات استفاده کن!
‫موتور بیرون!
‫اگه بتونیم منفجرش کنیم! یه چیزی داریم که ‫بتونیم باهاش در مقابل این یارو بجنگیم
‫ها؟
‫تا حالا دیدید که یه پرنده بره توی ‫یه موتور هواپیما؟
‫پوووف! ‫خاکستر میشه!
‫پس ما هلش میدیم توی موتور؟
‫اگه بتونیم روشنش کنیم، آره!
‫ممکنه جواب بده
‫بین همه ی آشغالایی که میتونستم...
‫باهاشون توی یه سقوط هواپیما باشم ببین با کیا افتادم ‫لعنت بهم!
‫چطوری روشنش کنیم؟
‫این رو بسپارید به من
‫بکش!
‫بسپاریدش به من
‫ما دیگه واقعا مرده ایم!
‫آه!
‫
‫من میتونم این کار رو بکنم
‫لعنت بهش
‫بیخیال!
‫
‫نه!
‫"دیلن"
‫اینجا داره زمانمون تموم میشه
‫دیلن!
‫اون در رو ببند و ساکت باش
‫بعدش چی؟
‫ما میریم شنا کنیم
‫فقط روشن شو ‫تو هرزه ی لامصب!
‫هاها!
‫ایول!
‫این چیزیه که میگفتم! ‫حالا نوبت "دیلن" ـه!
‫اوه، چرا؟ چرا؟
‫قایق از کدوم سمته!؟
‫"دیلن" چی میشه؟
‫چی؟
‫ما نمیتونم اونجا ولش کنیم
‫برو قاییم شو
‫نه!
‫من حواسش رو پرت میکنم، باشه؟ ‫فقط برو!
‫من اون رو ول نمیکنم
‫عجله کن!
‫هی، من رو...
‫یادت میاد؟
‫هی! ‫موتور رو روشن کردم
‫بچه ها؟
‫اوه خدای من!
‫تو هم شنیدی؟
‫"دیلن" موتور رو روشن کرد
‫اون گوشی رو بده به من
‫گوشی رو! بدش به من
‫-نمیتونیم ازش استفاده کنیم ‫- بدش به من!
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫تمومش کن!
‫درخواست کمک! ‫کسی صدای من رو میشنوه؟
‫اسم من "دیلن" هستش...
‫کاپیتان "دیلن مکمستر" از ...
‫از هواپیمای USS لامصب!
‫هواپیمای ما در مرداب جزیره ی هانی سقوط کرده
‫مسافرین کشته شدند
‫و ما توسط "ویکتور کرولی" مورد حمله واقع شده ایم
‫این یه شوخی نیستش
‫خیلی خب؟ من جدی هستم! ‫کسی میتونه صدام رو بشنوه؟
‫ما کمک نیاز داریم
‫کمک! این ژنرال "دیلن مکمستر" هستش
‫ما در مرداب جزیره ی هانی سقوط کرده ایم
‫این یه کشتی کنسولگری توی یه ماموریت ‫سیاسی هستش!
‫اوه، اوه، قایق! ‫قایق!
‫اوه، لعنت بهش، خدا رو شکر! ‫خدا رو شکر، خدا رو شکر
‫من ستوان اول، ژنرال فرمانده...
‫"دیلن مکمستر"ِ دوم هستم!
‫هواپیمای من در مرداب جزیره ی هانی سقوط کرده
‫تلفات بسیاری هست و من توسط ویکتور کرولی ‫محاصره شده ام
‫اگه کسی اون بیرون هست لطفا کمک کنه
‫این یه فرکانس شخصی هستش
‫گورت رو از این فرکانس گم کن
‫سلام؟ هی، کی هستی؟
‫لطفا، هر کسی که هستی! کمک کن
‫اونجایی؟
‫در لعنتی ـت رو باز کن
‫پسر!
‫تو برگشتی!
‫معلومه که برگشتم!
‫خب، نگاه کن، من موتور ها رو روشن کردم
‫و داشتم واسه کمک تماس میگرفتم ‫پس...
‫من چاقوم رو انداختم.
‫اینجا چیزی هست که بشه باهاش جنگید؟
‫مثل یه تفنگ یا...؟
‫لعنت!
‫فقط یه منور !
‫اوه.
‫هی هی ‫ما تقریبا سوختمون تموم شده
‫پس اگه میخوایم حرکتی بزنیم باید همین الان بزنیم
‫خیلی خب، بزن بریم
‫منظورم همین الان هم نبودا
‫"رز" و اون زن مضخرفی که تو باهاش ازدواج ‫کردی کجا هستند؟
‫خوشبین باشیم اونا تا الان رسیدند به قایق
‫من ندیدم
‫قایق کی؟ ‫من؟
‫نه، قایق من! ‫آره دیگه، قایق تو!
‫اونا قرار نیست جای دوری رفته باشند!
‫کلید ها، کلیدها کلیدها ‫کجا هستند؟
‫هی، نگاه کن
‫اون "رز" ـه
‫اون... داره میاد!
‫برنگرد! فقط بدو!
‫فقط بدو!
‫- بدو! لعنت!
‫بدو! اون داره میاد!
‫-عجله کن! ‫- بدو!
‫شلیک خوبی بود!
‫آره، خب ‫من داشتم تخماش رو نشونه میگرفتم پس...
‫
‫بدو بدو بدو! بیا اینجا!
‫صبر کنید!
‫بسپاریدش به من!
‫با این وجود که او کوچک باشد ‫ولی او نترس است! ‫(جمله ای از کتاب شکسپیر)
‫خیلی خوب، بهش شلیک کن، یانگ!
‫برو به جهنم! حروم زاده ی زشت!
‫شاید دیگه کری خوندن بس باشه؟!
‫
‫لعنت به زندگی من!
‫میتونستم از تو بچه داشته باشم!
‫
‫نه!
‫لعنت!
‫ما این برنامه رو قطع کردیم برای ‫یک خبر فوری !
‫فاجعه بار دیگر "نیو ارلانز" رو مورد هدف قرار داد
‫که حداقل هفت نفر در سقوط یک هواپیما کشته شدند
‫یک هواپیمای شخصی که اوایل امشب گم شد،
‫"هواپیمایی کواج به شماره پرواز 331"
‫امروز صبح ...
‫در مرداب جزیره ی هانی پیدا شدند
‫به ما گفته شده که تا به الان فقط دو ‫بازمانده پیدا شده اند
‫اگرچه تیم جستجو و نجات، همچنان...
‫که ما داریم صحبت میکنیم در صحنه حضور دارند
‫مقامات میگند که هواپیما در اختیار...
‫آه، صبر کنید
‫متوجه شدم که یک شاهد پای گوشی تلفن داریم
‫سلام، آقا؟
‫آیا شما بخشی از تیم بهبود هستید؟
‫بله خانم، من اینجا هستم
‫اطلاعاتی مبنی بر علت سقوط وجود داره؟
‫خب به نظر میاد که یه جور آتیش یا انفجار ‫بوجود اومده!
‫منظورم اینه که، ما داریم همه جا جنازه پیدا میکنیم
‫منظورم اینه که حتی اینجا که ما الان هستیم، ‫یعنی توی اعماق جنگل!
‫هنوز مردم و تیکه هاشون وجود داره
‫که همه جا وجود دارند
‫امکان داره که قربانیان اونقدر پرت شده باشند...
‫از سقوط؟
‫خب، اون فقط ...
‫منظورم اینه که هیچ راه قابل باوری وجود نداره
‫که تقریبا همه ی مسافران از هواپیما پرت شده اند
‫منظورم اینه که فقط دو یا سه تا جنازه ‫داخل هواپیما پیدا شدند!
‫هواپیما و بقیه، خدایا اونها...
‫به گوش باشید قربان!
‫بهم گفته شده که چیزی که الان داریم میبینیم ‫دو بازمانده ی...
‫این سقوط وحشتناک هستند
‫ببخشید؟
‫که یکی از اونها به نظر میاد که "اندرو یانگ" باشه
‫بله همین الان تایید شد که یکی از اون ‫دو تا بازمانده...
‫قطعا "اندرو یانگ" هستش
‫بازمانده ی کشتار مرداب جزیره ی هانی ‫در سال 2007
‫قربان، شما هنوز روی خط هستید؟
‫بله خانم!
‫ما همین الان یه قربانی دیگه پیدا کردیم ‫که داخل یه آلونک در اینجا پیدا شد
‫اون...
‫اوه، خدای من ‫اون توی خونه ی قدیمی کرولی هستش
‫متاسفم، قربان ‫شما الان گفتید...
‫منتظرت بودم، مادر به خطا!
‫بهترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫#دارک_موی ‫www.DarkMovie.site ‫کاری از: TheFlashPoint